1 00:00:34,791 --> 00:00:38,540 Přítomni SMILE ENT a ISU VENTURE CAPITAL 2 00:00:45,500 --> 00:00:46,999 ES PICTURES a INDIESTORY produkce 3 00:02:58,416 --> 00:03:03,540 ZDRŽOVÁNÍ 4 00:03:22,958 --> 00:03:23,790 Paní Han? 5 00:03:25,500 --> 00:03:26,290 Tudy, prosím. 6 00:03:28,208 --> 00:03:30,415 Takže vaše matka zemřela 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,415 před pěti lety? 8 00:03:31,583 --> 00:03:32,290 Ano. 9 00:03:32,958 --> 00:03:34,749 Musel jste být překvapen 10 00:03:32,958 --> 00:03:34,749 když jsme ti volali. 11 00:03:37,166 --> 00:03:38,499 Spíše než to... 12 00:03:39,666 --> 00:03:41,749 Moji rodiče se rozvedli 13 00:03:39,666 --> 00:03:41,749 když jsem byl mladý, 14 00:03:42,416 --> 00:03:44,124 takže jsem nezůstal v kontaktu 15 00:03:42,416 --> 00:03:44,124 s mámou. 16 00:03:46,291 --> 00:03:48,374 A máme různé otce. 17 00:03:48,791 --> 00:03:50,290 No, vidím... 18 00:03:51,458 --> 00:03:54,249 Nemohli jsme opravdu nikoho najít 19 00:03:51,458 --> 00:03:54,249 prodiskutovat, kde by měla zůstat. 20 00:03:54,250 --> 00:03:54,915 Nemohli jsme opravdu nikoho najít 21 00:03:54,250 --> 00:03:54,915 prodiskutovat, kde by měla zůstat. 22 00:03:55,583 --> 00:03:57,499 Každopádně, protože jsi její sestra, 23 00:03:57,541 --> 00:03:59,415 mysleli jsme si, že je to pro nás lepší 24 00:03:57,541 --> 00:03:59,415 lo zkontrolovat s vámi. 25 00:04:00,875 --> 00:04:02,415 Opravdu se o ni nedokážu postarat. 26 00:04:04,583 --> 00:04:07,374 Bydlím sám v garsonce, 27 00:04:04,583 --> 00:04:07,374 a potřebuji si najít práci. 28 00:04:08,291 --> 00:04:12,290 No, dočasná ochrana 29 00:04:08,291 --> 00:04:12,290 poskytujeme až 3 měsíce. 30 00:04:15,208 --> 00:04:16,374 A co dětský domov? 31 00:04:17,541 --> 00:04:22,457 Ano, ale... Ji-yoo případ je 32 00:04:17,541 --> 00:04:22,457 trochu těžké zvládnout. 33 00:04:22,500 --> 00:04:26,165 Naznačuje to její psychologický test 34 00:04:22,500 --> 00:04:26,165 mohla být zneužita. 35 00:04:26,583 --> 00:04:30,415 Působí spíše nevýrazně 36 00:04:26,583 --> 00:04:30,415 přitom příliš nápadité. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,290 Co je špatně 38 00:04:31,083 --> 00:04:32,290 být nápaditý? 39 00:04:32,958 --> 00:04:34,249 Říká lži. 40 00:04:35,416 --> 00:04:38,790 Ve skutečnosti tento typ dítěte není 41 00:04:35,416 --> 00:04:38,790 snadno přijat v sirotčinci. 42 00:04:39,208 --> 00:04:41,790 Pokud se dobře nepřizpůsobí, 43 00:04:39,208 --> 00:04:41,790 měla by se pohybovat. 44 00:04:42,708 --> 00:04:46,665 A v poslední době je adopce docela těžká 45 00:04:42,708 --> 00:04:46,665 kvůli problémům s rušením. 46 00:04:48,333 --> 00:04:49,999 Říkáš, že je vadná. 47 00:04:50,416 --> 00:04:51,790 Jen říkám 48 00:04:50,416 --> 00:04:51,790 taková je situace. 49 00:04:59,458 --> 00:05:02,499 Oh, tady jsi, Ji-yoo. 50 00:05:02,916 --> 00:05:03,915 Pojď sem někdy! 51 00:05:05,125 --> 00:05:06,874 Tvoje sestra je tady. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,374 Hej, posaď se a - 53 00:05:29,625 --> 00:05:31,374 zapněte si bezpečnostní pás. 54 00:05:39,541 --> 00:05:41,165 Budeš sedět pevně, že? 55 00:05:48,333 --> 00:05:50,040 kam jdeme teď? 56 00:05:51,958 --> 00:05:53,915 Už jsem ti to říkal. 57 00:05:51,958 --> 00:05:53,915 Jdeme k tetě. 58 00:05:54,333 --> 00:05:55,915 Kdo je teta? 59 00:05:57,333 --> 00:05:58,624 Je to maminčina kamarádka. 60 00:05:59,291 --> 00:06:02,499 Tak tam teď budu bydlet? 61 00:06:03,666 --> 00:06:06,290 Tam jsi se narodil. 62 00:06:03,666 --> 00:06:06,290 Vaše rodné město. 63 00:06:07,958 --> 00:06:10,665 Teta se o tebe dobře postará. 64 00:06:07,958 --> 00:06:10,665 Je opravdu milá. 65 00:06:11,583 --> 00:06:14,040 Měl bych jít domů 66 00:06:11,583 --> 00:06:14,040 a čekat na mého tátu. 67 00:06:15,958 --> 00:06:17,915 Tvůj táta se nevrátí 68 00:06:15,958 --> 00:06:17,915 i když ano. 69 00:07:55,833 --> 00:07:58,290 -YOO-mi. 70 00:07:55,833 --> 00:07:58,290 - Teto. 71 00:07:59,208 --> 00:08:00,165 Vítejte. 72 00:08:04,333 --> 00:08:06,290 - Je to Ji-yoo? 73 00:08:04,333 --> 00:08:06,290 - Ano. 74 00:08:07,958 --> 00:08:10,624 Ji-jo... 75 00:08:07,958 --> 00:08:10,624 JI-jo! 76 00:08:12,291 --> 00:08:13,249 Hodně jsi vyrostl. 77 00:08:14,916 --> 00:08:15,790 Pojďme dovnitř. 78 00:08:28,458 --> 00:08:31,915 Myslím, že se věci zlepší 79 00:08:28,458 --> 00:08:31,915 jakmile dostanu práci. 80 00:08:32,833 --> 00:08:34,915 ale zatím, 81 00:08:32,833 --> 00:08:34,915 fakt si to nemůžu dovolit... 82 00:08:37,333 --> 00:08:39,540 Je mi líto, že žádám o laskavost 83 00:08:37,333 --> 00:08:39,540 takhle, z ničeho nic. 84 00:08:41,708 --> 00:08:42,665 Nebuď. 85 00:08:44,333 --> 00:08:48,415 Necítil jsem se pohodlně 86 00:08:44,333 --> 00:08:48,415 poslal ji k tomu nedbalému muži. 87 00:08:51,375 --> 00:08:53,124 mimochodem, 88 00:08:51,375 --> 00:08:53,124 W už dávno. 89 00:08:55,041 --> 00:08:56,790 Naposledy jsem tě viděl 90 00:08:55,041 --> 00:08:56,790 na jejím pohřbu, že? 91 00:08:59,250 --> 00:09:00,040 správně... 92 00:09:02,250 --> 00:09:06,374 To mi připomíná, Yoon-hee's 93 00:09:02,250 --> 00:09:06,374 výročí úmrtí se blíží. 94 00:09:10,541 --> 00:09:11,749 Páni, čas letí. 95 00:09:13,666 --> 00:09:19,124 Pamatuj si tebe a Sang-woo 96 00:09:13,666 --> 00:09:19,124 hrál jsi tam doma? 97 00:09:19,541 --> 00:09:21,249 Byl jsi v té době tak roztomilý. 98 00:09:22,916 --> 00:09:24,374 Jak se má Sang-woo? 99 00:09:24,791 --> 00:09:26,165 Slyšel jsem, že odjel do Austrálie. 100 00:09:26,583 --> 00:09:30,040 Jde mu to skvěle. 101 00:09:26,583 --> 00:09:30,040 Dnes ráno jsme si dlouho povídali. 102 00:09:30,958 --> 00:09:33,249 Pořád mě hledá 103 00:09:30,958 --> 00:09:33,249 každý druhý den. 104 00:09:37,666 --> 00:09:38,290 Hej! 105 00:09:38,958 --> 00:09:40,165 Nedotýkejte se toho bez dovolení! 106 00:09:41,083 --> 00:09:41,915 To je v pořádku. 107 00:09:42,875 --> 00:09:44,249 To je v pořádku, pokračujte! 108 00:09:45,416 --> 00:09:48,040 No, její vzpomínky musí být 109 00:09:45,416 --> 00:09:48,040 záplavy zpět také. 110 00:09:51,208 --> 00:09:52,624 To tam pořád je. 111 00:09:53,291 --> 00:09:55,290 bývalo to Yoon-hee's, 112 00:09:53,291 --> 00:09:55,290 tak to nemůžu vyhodit. 113 00:09:56,750 --> 00:09:58,290 Někdy, vzpomínám 114 00:09:56,750 --> 00:09:58,290 staré dobré časy. 115 00:09:59,958 --> 00:10:04,665 Když hrála na klavír 116 00:09:59,958 --> 00:10:04,665 a my jsme tu seděli a poslouchali to. 117 00:10:07,333 --> 00:10:09,165 Myslím, že to bylo 118 00:10:07,333 --> 00:10:09,165 nejšťastnější dny našeho života. 119 00:10:13,833 --> 00:10:15,540 Ty zůstáváš 120 00:10:13,833 --> 00:10:15,540 až o víkendu, že? 121 00:10:16,708 --> 00:10:19,165 Promiň, mám co dělat... 122 00:10:21,625 --> 00:10:23,249 Ale už jsem to udělal 123 00:10:21,625 --> 00:10:23,249 připravil svůj pokoj. 124 00:10:25,166 --> 00:10:28,915 Můžu si zvyknout na to být s Ji-yoo 125 00:10:25,166 --> 00:10:28,915 jen když to tak cítí i ona. 126 00:11:23,583 --> 00:11:24,540 JI-jo! 127 00:11:25,958 --> 00:11:27,665 Řekl jsem ti, že ne 128 00:11:25,958 --> 00:11:27,665 toulat se kolem! 129 00:13:39,583 --> 00:13:43,040 vrátím se 130 00:13:39,583 --> 00:13:43,040 na zimní přestávku. 131 00:13:43,958 --> 00:13:46,290 Takže bys měl zůstat tady 132 00:13:43,958 --> 00:13:46,290 a starat se o mámu. 133 00:13:47,958 --> 00:13:49,249 Yoo-mi! 134 00:13:51,166 --> 00:13:53,124 Yoo-mi, musíš jít domů! 135 00:13:55,791 --> 00:13:59,290 - Yoo-mi! 136 00:13:55,791 --> 00:13:59,290 - Dobře! 137 00:14:03,958 --> 00:14:05,040 co to je? 138 00:14:15,208 --> 00:14:16,290 Jmenuje se Bunny. 139 00:14:23,750 --> 00:14:25,749 Pamatujete si tento pokoj? 140 00:14:28,916 --> 00:14:31,624 -Taky si nepamatuješ mámu? 141 00:14:28,916 --> 00:14:31,624 - Ne. 142 00:14:34,041 --> 00:14:35,665 Nic jsi neslyšela? 143 00:14:34,041 --> 00:14:35,665 od tvého otce? 144 00:14:36,833 --> 00:14:39,290 Táta říkal, že ano 145 00:14:36,833 --> 00:14:39,290 šílená svině. 146 00:14:41,958 --> 00:14:42,915 Je to skutečné? 147 00:14:47,083 --> 00:14:51,790 Nesmíte vstoupit 148 00:14:47,083 --> 00:14:51,790 zase tady, jo? 149 00:15:21,500 --> 00:15:24,749 Páni, to je tak velký pokoj! 150 00:15:37,666 --> 00:15:39,749 A pěkná koupelna! 151 00:16:20,833 --> 00:16:23,249 Tohle je moje postel. 152 00:16:20,833 --> 00:16:23,249 Vezmi si ten na té straně. 153 00:16:28,666 --> 00:16:30,290 Hej, přestaň. 154 00:16:30,708 --> 00:16:31,915 Dáváš mi slib. 155 00:16:35,125 --> 00:16:38,749 Nechoďte nahoru 156 00:16:35,125 --> 00:16:38,749 nebo jít do jiných místností. 157 00:16:39,916 --> 00:16:41,415 A nechoď ven 158 00:16:39,916 --> 00:16:41,415 tohoto hotelu. 159 00:16:42,083 --> 00:16:43,540 Proč nemůžu jít do všech? 160 00:16:44,208 --> 00:16:46,249 Existuje mnoho stejně vypadajících pokojů, 161 00:16:44,208 --> 00:16:46,249 tak se ztratíš. 162 00:16:46,666 --> 00:16:48,915 Pak mě můžeš přijít najít! 163 00:16:51,333 --> 00:16:52,624 Není to schovávaná. 164 00:16:55,541 --> 00:16:56,915 Pojďme si hrát na schovávanou! 165 00:17:03,333 --> 00:17:04,290 Já nehraju! 166 00:17:07,208 --> 00:17:11,915 Jeden... dva... tři... čtyři... 167 00:17:11,916 --> 00:17:12,749 Jeden... dva... tři... čtyři... 168 00:17:15,916 --> 00:17:17,165 bože... 169 00:17:32,583 --> 00:17:34,165 Oh, no tak... 170 00:17:49,833 --> 00:17:50,499 promiň. 171 00:17:52,666 --> 00:17:55,415 Neviděl jsi dítě? 172 00:17:52,666 --> 00:17:55,415 Myslím, že sem přišla. 173 00:17:56,833 --> 00:18:00,540 Jak to mám vědět 174 00:17:56,833 --> 00:18:00,540 kde proboha je? 175 00:18:04,208 --> 00:18:07,374 Kdo ví...? 176 00:18:04,208 --> 00:18:07,374 Možná je uvězněná v díře. 177 00:19:30,166 --> 00:19:31,290 Proč pobíháš? 178 00:19:31,958 --> 00:19:34,165 Je tam někdo... 179 00:19:36,583 --> 00:19:37,415 kde? 180 00:19:39,625 --> 00:19:41,040 Nikdo tu není. 181 00:19:42,958 --> 00:19:46,707 Jsi... lhář, že? 182 00:19:46,750 --> 00:19:47,665 Ne, nejsem! 183 00:19:48,333 --> 00:19:49,665 Ano, jsi. 184 00:19:50,833 --> 00:19:53,915 Jestli budeš pořád lhát, 185 00:19:50,833 --> 00:19:53,915 půjdeš do pekla. 186 00:19:58,083 --> 00:19:59,290 Sakra, nudím se. 187 00:20:03,458 --> 00:20:05,790 Nevypadáš jako 188 00:20:03,458 --> 00:20:05,790 vůbec tvoje máma. 189 00:20:45,958 --> 00:20:48,374 Hej, yoon Ji-yoo! 190 00:21:48,791 --> 00:21:52,249 Jíš dobře. 191 00:21:48,791 --> 00:21:52,249 Tady si pomoz. 192 00:22:03,166 --> 00:22:04,207 To ti sluší! 193 00:22:04,250 --> 00:22:05,999 Proč jsi to nechtěl nosit? 194 00:22:08,916 --> 00:22:11,790 Ahoj! 195 00:22:08,916 --> 00:22:11,790 Zůstaňte v prvním patře! 196 00:22:14,250 --> 00:22:18,999 Pamatujete si, že existuje 197 00:22:14,250 --> 00:22:18,999 zábavní park za naším domem? 198 00:22:19,666 --> 00:22:20,624 Miloval jsi to tam. 199 00:22:22,291 --> 00:22:24,999 Proč si ji nevezmeš 200 00:22:22,291 --> 00:22:24,999 tam zítra? 201 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Vy jste ale její rodina. 202 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Strávit spolu nějaký kvalitní čas. 203 00:22:30,291 --> 00:22:30,790 Dobře. 204 00:22:35,208 --> 00:22:36,749 Jsi tak hezká, 205 00:22:35,208 --> 00:22:36,749 mimochodem. 206 00:22:39,416 --> 00:22:40,374 máš přítele? 207 00:22:41,291 --> 00:22:43,665 Co? 208 00:22:41,291 --> 00:22:43,665 ne... 209 00:22:44,833 --> 00:22:47,499 proč ne? 210 00:22:44,833 --> 00:22:47,499 Musíte být populární. 211 00:22:49,166 --> 00:22:52,915 Moc mi to nejde. 212 00:22:49,166 --> 00:22:52,915 Manželství se zdá ještě horší. 213 00:22:54,375 --> 00:22:58,915 Správně, dívky v dnešní době mají tendenci 214 00:22:54,375 --> 00:22:58,915 zaměřit se na kariéru než muži. 215 00:22:59,583 --> 00:23:03,874 Přesto je lepší mít muže 216 00:22:59,583 --> 00:23:03,874 Pokud věci nevyjdou. 217 00:23:10,291 --> 00:23:13,499 Není tak snadné získat bohatého starého muže, 218 00:23:10,291 --> 00:23:13,499 jako vy-víte-kdo. 219 00:23:14,166 --> 00:23:17,624 Pokud si zahraješ se špatným mužem, 220 00:23:14,166 --> 00:23:17,624 skončíš jako zničená žena. 221 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 Proč si nedáš drink? 222 00:23:21,833 --> 00:23:22,790 Ne, děkuji. 223 00:23:26,708 --> 00:23:29,124 Zdá se, že jich máte tolik 224 00:23:26,708 --> 00:23:29,124 myšlenky v hlavě... 225 00:23:29,541 --> 00:23:33,290 Musíš žít život bez přemýšlení, 226 00:23:29,541 --> 00:23:33,290 nebo vás vaše myšlenky dovedou k šílenství. 227 00:23:39,708 --> 00:23:41,874 - Sakra... 228 00:23:39,708 --> 00:23:41,874 přestaň s tím. 229 00:23:47,791 --> 00:23:48,790 Dobře. 230 00:23:52,458 --> 00:23:55,290 Jsi příliš promarněný. 231 00:23:52,458 --> 00:23:55,290 Vystřízlivěj, hned! 232 00:24:02,458 --> 00:24:04,415 Je v pořádku tolik pít 233 00:24:02,458 --> 00:24:04,415 při práci tady? 234 00:24:06,333 --> 00:24:08,040 Byla hodně vystresovaná. 235 00:24:08,958 --> 00:24:11,290 Její vlastní podnikání 236 00:24:08,958 --> 00:24:11,290 úplně selhal, 237 00:24:11,708 --> 00:24:13,749 tak se rozvedla 238 00:24:11,708 --> 00:24:13,749 a začal zde pracovat. 239 00:24:15,166 --> 00:24:19,040 Ale naštěstí jsme se rozhodli 240 00:24:15,166 --> 00:24:19,040 dát si pauzu na měsíc. 241 00:24:20,208 --> 00:24:21,374 Přestávka? 242 00:24:22,541 --> 00:24:26,040 I když teď provozujeme hotel, 243 00:24:22,541 --> 00:24:26,040 nemůžeme ani kompenzovat náklady na údržbu. 244 00:24:28,208 --> 00:24:30,832 V hlavní sezóně jsme tak zaneprázdněni 245 00:24:28,208 --> 00:24:30,832 že najímáme i brigádníky, 246 00:24:30,875 --> 00:24:32,665 ale mimo sezónu, 247 00:24:30,875 --> 00:24:32,665 vůbec žádní hosté. 248 00:24:33,875 --> 00:24:34,915 Dobře. 249 00:24:49,333 --> 00:24:50,124 Hej. 250 00:26:36,041 --> 00:26:37,124 co to děláš? 251 00:26:37,166 --> 00:26:41,665 Tento? Můj oblíbený koníček. 252 00:26:37,166 --> 00:26:41,665 Pojď blíž. 253 00:26:48,333 --> 00:26:49,165 Pěkné, že? 254 00:26:50,333 --> 00:26:53,165 Jo, ale... 255 00:26:50,333 --> 00:26:53,165 Vypadá to trochu falešně. 256 00:26:53,875 --> 00:26:56,915 Opravdu?? 257 00:26:53,875 --> 00:26:56,915 Prostě mi to přijde hezké. 258 00:26:58,333 --> 00:26:59,999 Je smutné chřadnout a zemřít. 259 00:27:01,166 --> 00:27:02,665 Není to už mrtvé? 260 00:27:03,083 --> 00:27:06,290 V žádném případě! 261 00:27:03,083 --> 00:27:06,290 Všechno je stále živé 262 00:27:07,458 --> 00:27:11,165 Mám vlastní know-how. 263 00:27:07,458 --> 00:27:11,165 Podívejte se na ně. 264 00:27:12,083 --> 00:27:13,624 Podívejte se, jak jsou čerstvé! 265 00:27:15,541 --> 00:27:17,665 Mimochodem, kde máš šaty? 266 00:27:18,333 --> 00:27:21,165 Rád tě uvidím 267 00:27:18,333 --> 00:27:21,165 nos je alespoň tady. 268 00:27:22,833 --> 00:27:23,790 Dobře. 269 00:27:25,458 --> 00:27:26,415 Paní! 270 00:27:27,583 --> 00:27:30,290 Podívejte se, kdo je tady, strážníku OH! 271 00:27:27,583 --> 00:27:30,290 Co tě sem přivedlo? 272 00:27:30,958 --> 00:27:32,290 Právě se zastavuji. 273 00:27:34,958 --> 00:27:38,040 Kdo je tato mladá dáma, 274 00:27:34,958 --> 00:27:38,040 mimochodem? 275 00:27:40,458 --> 00:27:42,790 - Je to dcera mého přítele. 276 00:27:40,458 --> 00:27:42,790 - Oh... 277 00:27:44,208 --> 00:27:44,915 Tady. 278 00:27:46,333 --> 00:27:47,540 Říkají, že je to dobré 279 00:27:46,333 --> 00:27:47,540 pro vaše zdraví. 280 00:27:50,708 --> 00:27:53,832 - Raději si dejte takový 281 00:27:50,708 --> 00:27:53,832 funkční jídlo místo pilulek. 282 00:27:53,875 --> 00:27:54,790 Díky. 283 00:27:59,208 --> 00:28:00,957 Člověče, ona nikdy nepozdraví. 284 00:28:01,000 --> 00:28:02,540 Vlastní 285 00:28:01,000 --> 00:28:02,540 tohle místo nebo co? 286 00:28:08,208 --> 00:28:08,790 Sakra. 287 00:28:10,958 --> 00:28:11,790 Už odcházíš? 288 00:28:12,416 --> 00:28:14,124 Přišel jsem jen pozdravit. 289 00:28:12,416 --> 00:28:14,124 Jsem taky dost zaneprázdněný. 290 00:28:14,541 --> 00:28:16,165 Proč? 291 00:28:14,541 --> 00:28:16,165 Něco se děje? 292 00:28:16,833 --> 00:28:18,915 No, chybí tam žena 293 00:28:16,833 --> 00:28:18,915 ze sousedství. 294 00:28:19,333 --> 00:28:20,249 Severokorejský přeběhlík, 295 00:28:20,291 --> 00:28:21,415 tak málo lidí ji zná. 296 00:28:25,833 --> 00:28:27,499 Možná bys mohl 297 00:28:25,833 --> 00:28:27,499 vyvěsit na zeď. 298 00:28:29,666 --> 00:28:32,374 - Není to další otázka peněz? 299 00:28:29,666 --> 00:28:32,374 - Nikdo neví. 300 00:28:33,041 --> 00:28:36,915 Takže bys neměl chodit ven 301 00:28:33,041 --> 00:28:36,915 až pozdě do noci, jo? 302 00:28:37,333 --> 00:28:38,665 Postarej se především o sebe. 303 00:28:39,083 --> 00:28:41,290 - Jen tak dál. 304 00:28:39,083 --> 00:28:41,290 - Ne, nemusíš... 305 00:28:42,958 --> 00:28:45,415 CHYBÍ 306 00:28:51,083 --> 00:28:53,374 Hej, nechoď moc rychle! 307 00:29:16,041 --> 00:29:17,415 308 00:29:32,583 --> 00:29:33,374 Hej. 309 00:29:36,541 --> 00:29:37,915 Chceš se svézt? 310 00:29:41,083 --> 00:29:43,374 Sisi, vyfoť mě! 311 00:29:43,416 --> 00:29:45,749 Je tak roztomilá! 312 00:29:43,416 --> 00:29:45,749 Vyfoťte ji! 313 00:29:47,166 --> 00:29:49,165 Zlato, podívej se na mě! 314 00:29:53,583 --> 00:29:54,999 Podívejte se na mě, tady! 315 00:30:25,666 --> 00:30:28,665 co to děláš? 316 00:30:25,666 --> 00:30:28,665 Ani ses nepodíval do kamery. 317 00:30:29,833 --> 00:30:30,790 S kým jsi mluvil? 318 00:30:31,708 --> 00:30:32,915 Dáma. 319 00:30:34,333 --> 00:30:36,790 Řekla, že mě má ráda 320 00:30:34,333 --> 00:30:36,790 a chtěl si se mnou hrát. 321 00:30:37,458 --> 00:30:38,290 Dobré pro vás 322 00:30:41,208 --> 00:30:43,582 co myslíš? 323 00:30:41,208 --> 00:30:43,582 Líbí se vám toto místo, co? 324 00:30:47,250 --> 00:30:49,665 Je to blízko tety, 325 00:30:47,250 --> 00:30:49,665 Takže můžete přijít každý den. 326 00:30:50,583 --> 00:30:51,624 co ty? 327 00:30:53,041 --> 00:30:54,332 - Máš tetu. 328 00:30:53,041 --> 00:30:54,332 - Nesnáším tetu. 329 00:30:54,333 --> 00:30:55,415 - Máš tetu. 330 00:30:54,333 --> 00:30:55,415 - Nesnáším tetu. 331 00:30:58,083 --> 00:30:59,540 To jen proto- 332 00:30:58,083 --> 00:30:59,540 nejsi na ni zvyklý. 333 00:31:00,250 --> 00:31:02,874 Brzy ji budete následovat 334 00:31:00,250 --> 00:31:02,874 celou cestu, vsadím se. 335 00:31:05,291 --> 00:31:06,999 -- No tak, 336 00:31:05,291 --> 00:31:06,999 pojďme na oběd. 337 00:31:11,208 --> 00:31:12,790 Můžeme přijít později 338 00:31:13,458 --> 00:31:15,665 V noci je to hezčí 339 00:31:13,458 --> 00:31:15,665 se všemi třpytivými světly. 340 00:31:16,666 --> 00:31:18,915 Pak si zahrajeme tag 341 00:31:16,666 --> 00:31:18,915 v hotelu. 342 00:31:19,666 --> 00:31:21,499 Měl bys to hrát 343 00:31:19,666 --> 00:31:21,499 s ostatními dětmi. 344 00:31:22,458 --> 00:31:25,124 - Nesnáším ostatní děti. 345 00:31:22,458 --> 00:31:25,124 - Proč? 346 00:31:26,291 --> 00:31:27,540 Šikanují mě. 347 00:31:34,000 --> 00:31:37,165 Pokud tě někdo šikanuje, 348 00:31:34,000 --> 00:31:37,165 jen utéct. 349 00:31:37,875 --> 00:31:39,499 Nenechte se jen šikanovat 350 00:31:37,875 --> 00:31:39,499 - jako idiot. 351 00:31:53,916 --> 00:31:57,290 Čtyři... pět... šest... 352 00:31:57,708 --> 00:32:00,415 Sedm... Osm... 353 00:32:01,333 --> 00:32:02,915 devět... 354 00:32:03,583 --> 00:32:04,790 Deset! 355 00:32:11,208 --> 00:32:12,415 S kým mluvíš? 356 00:32:38,833 --> 00:32:39,790 Ji-Yoo? 357 00:33:52,708 --> 00:33:53,915 Promiňte? 358 00:34:15,583 --> 00:34:16,374 JI-jo! 359 00:34:29,041 --> 00:34:30,290 Bláznivá svině... 360 00:34:32,500 --> 00:34:33,290 "Promiňte?" 361 00:34:37,208 --> 00:34:39,165 Nemluvil jsem s tebou. 362 00:34:39,833 --> 00:34:41,415 Oh, mimochodem... 363 00:34:43,375 --> 00:34:45,040 To dítě tady zůstane? 364 00:34:46,708 --> 00:34:47,374 Ano. 365 00:34:50,291 --> 00:34:52,790 Být tebou, nikdy 366 00:34:50,291 --> 00:34:52,790 přiveď sem moje dítě. 367 00:34:53,708 --> 00:34:54,415 Proč? 368 00:34:56,083 --> 00:34:59,540 Tohle místo je na hovno, 369 00:34:56,083 --> 00:34:59,540 proto všechny štáby odešly. 370 00:34:59,958 --> 00:35:03,915 Už bych dávno odešel 371 00:34:59,958 --> 00:35:03,915 Kdyby se mi to tolik nevyplatilo. 372 00:35:05,583 --> 00:35:07,124 Jaký je tedy důvod? 373 00:35:11,291 --> 00:35:12,540 Je tam... 374 00:35:16,208 --> 00:35:18,624 ...tady něco 375 00:35:16,208 --> 00:35:18,624 přivádí lidi k šílenství. 376 00:35:22,541 --> 00:35:27,540 Ten pokoj... 377 00:35:22,541 --> 00:35:27,540 Pokoj 405... 378 00:35:31,208 --> 00:35:33,915 kdo to je? 379 00:35:31,208 --> 00:35:33,915 Nový personál? 380 00:35:43,333 --> 00:35:44,374 Počkejte chvíli, prosím! 381 00:37:18,041 --> 00:37:18,999 víš to? 382 00:37:20,416 --> 00:37:23,165 Paní, která tu kdysi pracovala 383 00:37:20,416 --> 00:37:23,165 zemřel v té místnosti. 384 00:37:26,833 --> 00:37:29,374 Zbláznila se 385 00:37:26,833 --> 00:37:29,374 a oběsila se. 386 00:37:34,041 --> 00:37:37,249 To fakt nechci vědět. 387 00:37:40,166 --> 00:37:43,082 Vypadala jako a 388 00:37:40,166 --> 00:37:43,082 žena neštěstí. 389 00:37:43,125 --> 00:37:44,915 Slyšel jsem, že byla 390 00:37:43,125 --> 00:37:44,915 přítel mého šéfa. 391 00:37:46,625 --> 00:37:50,665 Šéf taky není při smyslech, 392 00:37:46,625 --> 00:37:50,665 takže by se nezkrátila. 393 00:37:52,083 --> 00:37:54,707 Ti, kteří předstírají, že jsou 394 00:37:52,083 --> 00:37:54,707 vznešený a milý, 395 00:37:54,750 --> 00:37:56,499 získávají lidi 396 00:37:54,750 --> 00:37:56,499 otročit k smrti, 397 00:37:56,541 --> 00:37:58,290 až je nakonec vypustí. 398 00:38:01,708 --> 00:38:03,415 Víte, její tělo... 399 00:38:04,833 --> 00:38:10,207 Říkali, že to bylo tak strašné 400 00:38:04,833 --> 00:38:10,207 s vyvalenýma očima... 401 00:38:10,250 --> 00:38:11,665 Nechci to slyšet! 402 00:38:25,083 --> 00:38:27,040 Dcera přítele mého šéfa... 403 00:38:28,208 --> 00:38:30,790 Jste dcera té paní? 404 00:38:31,708 --> 00:38:33,665 Není divu, že vidíš věci 405 00:38:31,708 --> 00:38:33,665 protože jsi vždycky tak opilý! 406 00:38:34,083 --> 00:38:36,665 A já nejsem její dcera! 407 00:38:34,083 --> 00:38:36,665 Přestaň s tím svinstvem! 408 00:38:48,833 --> 00:38:49,915 JI-jo! 409 00:40:12,291 --> 00:40:15,540 Kámen, papír, nůžky! 410 00:40:12,291 --> 00:40:15,540 Kámen, papír, nůžky! 411 00:40:16,208 --> 00:40:17,540 Kámen, papír, nůžky! 412 00:41:37,500 --> 00:41:41,624 Podívejte se na toto... 413 00:41:37,500 --> 00:41:41,624 Podívejte se na tohle! 414 00:41:45,541 --> 00:41:47,290 Věděl jsem, že bude 415 00:41:45,541 --> 00:41:47,290 takhle tady... 416 00:41:50,708 --> 00:41:53,415 budu úplně 417 00:41:50,708 --> 00:41:53,415 zničit toto místo! 418 00:43:22,833 --> 00:43:24,415 Řekl jsem ti, že ne 419 00:43:22,833 --> 00:43:24,415 jít do té místnosti. 420 00:43:25,333 --> 00:43:26,749 co jsi tam dělal? 421 00:43:27,916 --> 00:43:29,915 Proč jsi se rozloučil 422 00:43:27,916 --> 00:43:29,915 Králičí hlava" 423 00:43:30,333 --> 00:43:31,999 Neudělal jsem to! 424 00:43:32,666 --> 00:43:33,874 Kdo to udělal, kdyby 425 00:43:32,666 --> 00:43:33,874 Nebyla jsi to ty?? 426 00:43:34,541 --> 00:43:35,374 Králičí duch. 427 00:43:36,041 --> 00:43:37,415 Jsi takový obvyklý lhář! 428 00:43:37,833 --> 00:43:41,040 - Já nelžu! 429 00:43:37,833 --> 00:43:41,040 - Nezvyšuj hlas! 430 00:43:41,708 --> 00:43:42,915 Už tě nemůžu vystát, 431 00:43:41,708 --> 00:43:42,915 pojď sem! 432 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Ahoj! 433 00:43:45,333 --> 00:43:46,749 Pusť mě! 434 00:43:46,791 --> 00:43:50,374 Řekl jsem, pusť mě! 435 00:43:59,291 --> 00:43:59,915 Ahoj. 436 00:44:01,083 --> 00:44:02,915 Chci jít domů. 437 00:44:04,083 --> 00:44:06,790 Není tu žádný domov. 438 00:44:04,083 --> 00:44:06,790 Buď je to tady, nebo sirotčinec. 439 00:44:07,208 --> 00:44:09,540 A minimálně musíte 440 00:44:07,208 --> 00:44:09,540 prosím teto, zůstaň tady. 441 00:44:10,708 --> 00:44:13,040 - Je tu někdo, kdo tě má rád? 442 00:44:10,708 --> 00:44:13,040 - Existuje. 443 00:44:13,958 --> 00:44:17,040 SZO? 444 00:44:13,958 --> 00:44:17,040 Tvůj táta? 445 00:44:18,208 --> 00:44:18,915 Paní. 446 00:44:21,333 --> 00:44:22,165 Lady Ye-rin? 447 00:44:23,625 --> 00:44:25,749 Paní, která bydlí v 448 00:44:23,625 --> 00:44:25,749 matčin pokoj. 449 00:44:27,666 --> 00:44:30,415 kdo tam bydlí? 450 00:44:27,666 --> 00:44:30,415 Nikdo tu není. 451 00:44:32,583 --> 00:44:35,290 Teď se za tebou usmívá. 452 00:44:54,208 --> 00:44:57,915 Zkuste tento čaj. 453 00:44:54,208 --> 00:44:57,915 Díky tomu se budete cítit dobře. 454 00:45:06,833 --> 00:45:10,999 - Dobře? Dobrý, ne? 455 00:45:06,833 --> 00:45:10,999 - Ano. 456 00:45:12,416 --> 00:45:14,415 Dělal Ji-yoo problémy? 457 00:45:15,583 --> 00:45:16,290 ne... 458 00:45:20,250 --> 00:45:22,915 Příliš věci skrýváš, 459 00:45:20,250 --> 00:45:22,915 to je tvoje chyba. 460 00:45:23,333 --> 00:45:27,790 Nemusíš mi to dělat. 461 00:45:23,333 --> 00:45:27,790 Je mi z toho smutno. 462 00:45:33,208 --> 00:45:38,124 - Teto, víš to? 463 00:45:33,208 --> 00:45:38,124 - Hmm? 464 00:45:41,291 --> 00:45:46,290 Kdysi jsem Sang-woo záviděl 465 00:45:41,291 --> 00:45:46,290 pokaždé, když jsem sem přišel. 466 00:45:49,250 --> 00:45:50,124 Proč? 467 00:45:53,541 --> 00:45:58,415 Byla jsi mi spíš jako máma 468 00:45:53,541 --> 00:45:58,415 než moje skutečná máma. 469 00:45:59,583 --> 00:46:03,165 No, vidím... 470 00:46:05,083 --> 00:46:08,374 Yoon-hee byl a 471 00:46:05,083 --> 00:46:08,374 zvláštní člověk. 472 00:46:09,791 --> 00:46:11,790 Věnovala se kariéře klavíru, 473 00:46:13,208 --> 00:46:15,624 ale nedopadlo to dobře, 474 00:46:13,208 --> 00:46:15,624 dává jí zabrat. 475 00:46:17,541 --> 00:46:19,290 Pak přišla za tebou. 476 00:46:19,750 --> 00:46:21,415 Neměla by 477 00:46:19,750 --> 00:46:21,415 porodila mě, 478 00:46:22,875 --> 00:46:24,499 Kdyby se o mě nemohla postarat. 479 00:46:26,416 --> 00:46:30,124 - Obviňoval jsi svou mámu, že? 480 00:46:26,416 --> 00:46:30,124 - Ne. 481 00:46:31,291 --> 00:46:35,624 Chtěl jsem jen dítě 482 00:46:31,291 --> 00:46:35,624 mohla chtít od své mámy. 483 00:46:38,041 --> 00:46:42,874 Být se mnou, starat se o mě 484 00:46:38,041 --> 00:46:42,874 a chrání mě. 485 00:46:44,541 --> 00:46:46,790 Myslel jsem, že jsi 486 00:46:44,541 --> 00:46:46,790 trochu chladnokrevně. 487 00:46:47,208 --> 00:46:49,749 Nikdy jsi sem nepřišel 488 00:46:47,208 --> 00:46:49,749 V dobách vaší střední školy. 489 00:46:51,916 --> 00:46:53,624 Jednou jsem sem přišel. 490 00:46:54,291 --> 00:46:54,999 Když? 491 00:46:56,666 --> 00:46:57,665 V den, kdy matka zemřela. 492 00:47:16,333 --> 00:47:18,165 Zdálo se, že ano 493 00:47:16,333 --> 00:47:18,165 znovu z její mysli. 494 00:47:19,833 --> 00:47:22,624 Není to tak dlouho 495 00:47:19,833 --> 00:47:22,624 rozešla se s otcem Ji-yoo. 496 00:47:24,541 --> 00:47:29,665 máma 497 00:47:24,541 --> 00:47:29,665 máma. 498 00:47:31,083 --> 00:47:32,915 Mami, proč jsi 499 00:47:31,083 --> 00:47:32,915 dělat to znovu? 500 00:47:33,583 --> 00:47:35,624 Dej se dohromady, prosím? 501 00:47:36,041 --> 00:47:37,540 Do kdy jsi 502 00:47:36,041 --> 00:47:37,540 uděláš to? 503 00:47:38,208 --> 00:47:40,540 Do kdy budeš 504 00:47:38,208 --> 00:47:40,540 dělat si starosti, co? 505 00:47:41,958 --> 00:47:43,540 Bojím se, že skončím jako ty. 506 00:47:44,708 --> 00:47:48,790 Říká táta a dokonce i babička 507 00:47:44,708 --> 00:47:48,790 že jsem jako ty. 508 00:47:49,958 --> 00:47:52,915 Teď nenávidím boj o tebe 509 00:47:49,958 --> 00:47:52,915 s nimi, tak špatně z toho! 510 00:47:53,375 --> 00:47:57,874 Takže mě už nekontaktujte. 511 00:48:26,291 --> 00:48:28,040 Toho dne jsem si myslel... 512 00:48:28,958 --> 00:48:32,790 ...kéž bych nikdy neměl 513 00:48:28,958 --> 00:48:32,790 máma jako ona. 514 00:48:37,208 --> 00:48:44,040 Někdy jsou věci 515 00:48:37,208 --> 00:48:44,040 tomu se nedá pomoci. 516 00:48:45,958 --> 00:48:52,290 Bez ohledu na to, jak moc 517 00:48:45,958 --> 00:48:52,290 trpíš nebo vzdoruješ, 518 00:48:53,708 --> 00:48:56,374 věci se jen zhoršují. 519 00:48:57,541 --> 00:49:01,415 Ale věc se má... 520 00:48:57,541 --> 00:49:01,415 rodina je vše, co máme. 521 00:49:03,583 --> 00:49:08,624 Omlouvám se, měl jsem 522 00:49:03,583 --> 00:49:08,624 staral se o tebe dříve. 523 00:49:09,791 --> 00:49:13,415 Postaráme se o vás 524 00:49:09,791 --> 00:49:13,415 i odteď. 525 00:49:16,083 --> 00:49:20,040 Prostě mám pocit, že je to osud 526 00:49:16,083 --> 00:49:20,040 že jsi sem přišel. 527 00:49:23,458 --> 00:49:26,165 Jsem dostatečně vděčný 528 00:49:23,458 --> 00:49:26,165 za to, že nechal Ji-yoo zůstat tady. 529 00:49:26,583 --> 00:49:28,749 To je to, co jsem tu pro vás. 530 00:49:30,416 --> 00:49:33,915 Vlastně bych ti to přál 531 00:49:30,416 --> 00:49:33,915 zůstaň tu s námi taky. 532 00:49:34,333 --> 00:49:35,665 Můžete se učit 533 00:49:34,333 --> 00:49:35,665 jak řídit hotel. 534 00:49:36,333 --> 00:49:38,249 Předpokládá se, že rodiny 535 00:49:36,333 --> 00:49:38,249 být spolu. 536 00:49:42,666 --> 00:49:46,665 No... nech mě o tom přemýšlet. 537 00:50:31,833 --> 00:50:35,040 Teta Kyung-sun 538 00:50:56,958 --> 00:50:58,165 Hledal jsem všude 539 00:50:56,958 --> 00:50:58,165 ale nemůžu ji najít. 540 00:50:59,333 --> 00:51:01,415 A co ta paní z personálu? 541 00:50:59,333 --> 00:51:01,415 Zkontroloval jsi její pokoj? 542 00:51:01,875 --> 00:51:04,040 No, vidět ji celou 543 00:51:01,875 --> 00:51:04,040 věci tam stále jsou, 544 00:51:04,458 --> 00:51:05,874 Nemyslím 545 00:51:04,458 --> 00:51:05,874 unesla ji. 546 00:51:07,541 --> 00:51:10,165 - Její telefon? 547 00:51:07,541 --> 00:51:10,165 - Tady. 548 00:51:11,083 --> 00:51:12,290 Našel jsem to v jejím pokoji. 549 00:51:13,208 --> 00:51:14,499 Um, strážníku OH? 550 00:51:15,916 --> 00:51:19,165 Ye-rin možná odešel do centra města. 551 00:51:15,916 --> 00:51:19,165 Ona někdy ano. 552 00:51:19,833 --> 00:51:23,249 Co, prostě jde ven 553 00:51:19,833 --> 00:51:23,249 aniž bych ti to řekl? 554 00:51:24,166 --> 00:51:26,415 Víš, že má 555 00:51:24,166 --> 00:51:26,415 trochu nestabilní mysl. 556 00:51:29,083 --> 00:51:31,665 - Běž prohledat okolí. 557 00:51:29,083 --> 00:51:31,665 - Ano, pane. 558 00:51:33,375 --> 00:51:37,499 Je to tam někde jinde 559 00:51:33,375 --> 00:51:37,499 možná odešla sama? 560 00:51:57,083 --> 00:51:57,874 Ji-yoo. 561 00:51:59,291 --> 00:52:00,124 JI-jo! 562 00:52:29,041 --> 00:52:30,040 JI-jo! 563 00:52:51,958 --> 00:52:52,790 Yoo-mi! 564 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Teto, máma je tam! 565 00:52:56,041 --> 00:52:57,874 Máma ji bere! 566 00:52:57,916 --> 00:52:59,457 Co? 567 00:52:57,916 --> 00:52:59,457 Kdo ji bere? 568 00:52:59,500 --> 00:53:01,165 Tady je! 569 00:52:59,500 --> 00:53:01,165 přes... 570 00:53:23,833 --> 00:53:27,624 neboj se, 571 00:53:23,833 --> 00:53:27,624 jen spi pořádně. 572 00:54:12,041 --> 00:54:12,874 Ji-yoo! 573 00:54:22,291 --> 00:54:23,040 JI-Yoo... 574 00:55:31,416 --> 00:55:32,415 Ahoj. 575 00:55:48,083 --> 00:55:49,290 Víš... 576 00:55:51,750 --> 00:55:55,165 Jednou bylo sucho 577 00:55:51,750 --> 00:55:55,165 a jezero vyschlo, 578 00:55:56,083 --> 00:55:58,749 dobře žijící psi 579 00:55:56,083 --> 00:55:58,749 umřeli hlady 580 00:55:58,791 --> 00:56:01,249 a začali se navzájem požírat. 581 00:56:02,416 --> 00:56:05,040 Jeden... dva... 582 00:56:06,458 --> 00:56:07,165 ! tři... 583 00:56:08,375 --> 00:56:08,915 Čtyři... 584 00:56:11,083 --> 00:56:12,874 Jakmile psi budou jíst psy, 585 00:56:12,916 --> 00:56:15,040 přicházejí jen jíst psy 586 00:56:12,916 --> 00:56:15,040 i když je jídla dost. 587 00:56:15,958 --> 00:56:18,624 Víš, co se stane? 588 00:56:15,958 --> 00:56:18,624 do posledního psa? 589 00:56:30,541 --> 00:56:36,165 Ta paní... 590 00:56:30,541 --> 00:56:36,165 Viděl jsem tu paní... 591 00:56:38,125 --> 00:56:39,290 Kde?“' 592 00:56:41,000 --> 00:56:43,624 Hluboko... tam dole... 593 00:56:50,291 --> 00:56:55,165 Ta paní... 594 00:56:50,291 --> 00:56:55,165 Nikdy takhle nezemřela. 595 00:57:02,083 --> 00:57:04,290 Byl jsem úplně oklamán... 596 00:57:09,708 --> 00:57:10,790 co to říkáš? 597 00:57:16,208 --> 00:57:20,415 Ach...je to smradlavé... 598 00:57:23,083 --> 00:57:25,499 Ach, třeští se mi hlava. 599 00:57:27,166 --> 00:57:28,915 Už musím jít. 600 00:59:18,083 --> 00:59:18,665 teta... 601 00:59:19,083 --> 00:59:21,457 - A co její rodina? 602 00:59:19,083 --> 00:59:21,457 - Vlastně nevím nic o... 603 00:59:21,500 --> 00:59:22,165 Svědek? 604 00:59:35,083 --> 00:59:37,665 Slečno Han, můžeme si teď promluvit? 605 00:59:39,125 --> 00:59:42,165 Hej... paní Hanová! 606 00:59:44,583 --> 00:59:45,999 Jak jsi skončil In 607 00:59:44,583 --> 00:59:45,999 Pokoj paní Leeové? 608 00:59:47,916 --> 00:59:52,290 Jako první přišla do mého pokoje... 609 00:59:47,916 --> 00:59:52,290 než jsem tam šel. 610 00:59:53,958 --> 00:59:59,499 Takže jste následoval živou paní Leeovou 611 00:59:53,958 --> 00:59:59,499 a našel ji tam mrtvou? 612 01:00:00,166 --> 01:00:00,999 Ano 613 01:00:03,666 --> 01:00:06,415 Důstojníku OH, myslím 614 01:00:03,666 --> 01:00:06,415 teď NENÍ vhodná doba. 615 01:00:06,833 --> 01:00:08,415 Můžeš to udělat zítra, ano? 616 01:00:10,583 --> 01:00:12,665 co je s ní? 617 01:00:10,583 --> 01:00:12,665 Je úplně mimo. 618 01:00:13,333 --> 01:00:14,915 Není divu, že je. 619 01:00:15,583 --> 01:00:17,749 Dokonce viděla mrtvé tělo 620 01:00:15,583 --> 01:00:17,749 zatímco to dítě je stále nezvěstné. 621 01:00:18,666 --> 01:00:20,790 Na lidi jsi příliš naivní. 622 01:00:21,958 --> 01:00:23,749 Cítil jsem něco rybího 623 01:00:21,958 --> 01:00:23,749 o ní na první pohled. 624 01:00:25,416 --> 01:00:28,749 Musíš být opatrný. 625 01:00:25,416 --> 01:00:28,749 Je tolik podivínů... 626 01:00:29,666 --> 01:00:32,290 Je to svět, kde jsou šílenci 627 01:00:29,666 --> 01:00:32,290 nazývá příčetné šílence. 628 01:01:58,208 --> 01:02:00,290 proč to děláš? 629 01:02:02,458 --> 01:02:04,165 Snažíš se mě taky vzít? 630 01:02:05,625 --> 01:02:09,290 Prožil jsi celý život 631 01:02:05,625 --> 01:02:09,290 jak chcete, nestarejte se o ostatní! 632 01:02:11,208 --> 01:02:12,999 Myslíš, že jsem byl šťastný? 633 01:02:14,166 --> 01:02:18,874 Taky jsem to měl tak těžké! 634 01:02:14,166 --> 01:02:18,874 A dělám to i teď...! 635 01:02:32,291 --> 01:02:35,415 Proč jsi to ale udělal...“? 636 01:02:36,625 --> 01:02:39,290 Proč jsi zemřel sám? 637 01:02:41,458 --> 01:02:43,999 Opravdu bys neměl... 638 01:02:45,166 --> 01:02:49,290 Neměl jsi 639 01:02:45,166 --> 01:02:49,290 udělal mi to... 640 01:02:57,208 --> 01:02:59,915 Ach jo, co s tím 641 01:02:57,208 --> 01:02:59,915 Případ severokorejského uprchlíka“? 642 01:03:01,375 --> 01:03:02,499 no... 643 01:03:04,916 --> 01:03:07,790 Jsou to jen ti, kteří mají 644 01:03:04,916 --> 01:03:07,790 pro ni přišli o své peníze 645 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 kteří ji hledají, 646 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 ne její rodina. 647 01:03:12,583 --> 01:03:17,165 jaká mělká, 648 01:03:12,583 --> 01:03:17,165 měla prázdný život... 649 01:03:17,833 --> 01:03:20,249 Myslím, že by měla být 650 01:03:17,833 --> 01:03:20,249 zůstalo bez povšimnutí. 651 01:03:21,166 --> 01:03:23,415 Správně... Jako mnoho 652 01:03:21,166 --> 01:03:23,415 podobné případy, víte. 653 01:03:28,833 --> 01:03:31,374 Takže abych to shrnul... 654 01:03:32,291 --> 01:03:35,207 Tvoje matka se zabila 655 01:03:32,291 --> 01:03:35,207 v hotelu před pěti lety 656 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 a paní Lee také? 657 01:03:39,958 --> 01:03:42,874 Pohřešované dítě něco má 658 01:03:39,958 --> 01:03:42,874 co dělat s těmi incidenty? 659 01:03:42,916 --> 01:03:44,999 A duchové 660 01:03:42,916 --> 01:03:44,999 podpořte svou teorii...“? 661 01:03:48,166 --> 01:03:52,290 Vím, zní to divně, 662 01:03:48,166 --> 01:03:52,290 ale je to všechno pravda. 663 01:03:52,958 --> 01:03:57,499 Takže myslíš svou mrtvou matku 664 01:03:52,958 --> 01:03:57,499 vzal dítě, ne? 665 01:03:58,416 --> 01:04:02,915 Děláš si srandu? 666 01:03:58,416 --> 01:04:02,915 To je takový nesmysl! 667 01:04:04,583 --> 01:04:08,165 Paní Han, jste vy? 668 01:04:04,583 --> 01:04:08,165 na vaše léky? 669 01:04:11,125 --> 01:04:11,790 Promiňte? 670 01:04:12,708 --> 01:04:14,790 Viděl jsem, že jsi chodil k doktorovi 671 01:04:12,708 --> 01:04:14,790 kvůli depresi. 672 01:04:15,458 --> 01:04:16,374 Vzal si volno ze školy. 673 01:04:17,541 --> 01:04:22,124 A ty občas věci vidíš 674 01:04:17,541 --> 01:04:22,124 nebo si to nepamatuju, ne? 675 01:04:24,791 --> 01:04:26,665 Nebylo to tak zlé. 676 01:04:27,583 --> 01:04:29,040 A teď se to zlepšilo. 677 01:04:29,708 --> 01:04:33,374 Bereš léky 678 01:04:29,708 --> 01:04:33,374 ale není to špatné... Dobře, tak... 679 01:04:36,791 --> 01:04:40,040 Slečno Han, kde je vaše sestra? 680 01:04:42,958 --> 01:04:43,540 Pardon? 681 01:04:44,958 --> 01:04:45,999 Ty to nechápeš? 682 01:04:47,916 --> 01:04:52,040 To můžu jen říct 683 01:04:47,916 --> 01:04:52,040 byla bolest v zadku, 684 01:04:53,958 --> 01:04:54,665 Nebyla? 685 01:04:55,833 --> 01:04:57,790 To říkáš ty 686 01:04:55,833 --> 01:04:57,790 Udělal jsem jí něco? 687 01:04:58,958 --> 01:05:01,040 Proč bych to vůbec dělal 688 01:04:58,958 --> 01:05:01,040 kdy ji teta vychová? 689 01:05:01,458 --> 01:05:05,290 Tak proč jsi v noci utekl? 690 01:05:01,458 --> 01:05:05,290 Čeho jste se báli? 691 01:05:09,500 --> 01:05:11,624 Paní Han, od této chvíle 692 01:05:12,041 --> 01:05:13,749 neměl bys odcházet 693 01:05:12,041 --> 01:05:13,749 toto město na vlastní pěst. 694 01:05:14,166 --> 01:05:15,499 Víš, jak to myslím! 695 01:05:32,416 --> 01:05:33,290 Promiňte! 696 01:05:36,208 --> 01:05:37,249 Ještě jsi ji nenašel? 697 01:07:00,166 --> 01:07:03,790 Klepněte jednou, pokud je to správné, 698 01:07:00,166 --> 01:07:03,790 a dvakrát Pokud je to špatně. 699 01:07:05,958 --> 01:07:07,540 co tady děláš? 700 01:07:08,458 --> 01:07:09,790 bydlíš tady? 701 01:07:15,208 --> 01:07:16,415 jsi sám? 702 01:07:20,083 --> 01:07:22,040 Zemřel jsi tady? 703 01:07:26,708 --> 01:07:28,290 Zabil tě někdo? 704 01:07:31,708 --> 01:07:33,040 Zabil ses? 705 01:07:36,958 --> 01:07:39,040 Viděl jsi to dítě, že? 706 01:07:39,958 --> 01:07:41,540 Víš, kde je? 707 01:07:44,458 --> 01:07:51,665 Pak náhodou... 708 01:07:44,458 --> 01:07:51,665 držíš ji? 709 01:08:15,583 --> 01:08:16,915 myslím... 710 01:08:18,333 --> 01:08:19,999 To není něco 711 01:08:18,333 --> 01:08:19,999 že to zvládnu. 712 01:08:32,916 --> 01:08:34,915 Pustit! 713 01:08:32,916 --> 01:08:34,915 Pusť mě! 714 01:08:46,083 --> 01:08:47,124 jsi v pořádku? 715 01:09:02,541 --> 01:09:04,415 Nemůžeš jen tak odejít! 716 01:09:02,541 --> 01:09:04,415 Prosím mluv se mnou... 717 01:09:05,375 --> 01:09:06,999 sakra... 718 01:09:05,375 --> 01:09:06,999 Je to sakra divný... 719 01:09:07,916 --> 01:09:08,665 Co se děje“? 720 01:09:09,625 --> 01:09:10,665 Co to bylo předtím? 721 01:09:14,625 --> 01:09:15,665 co jsi viděl? 722 01:09:16,375 --> 01:09:18,665 - Sražená... mrtvá žena. 723 01:09:16,375 --> 01:09:18,665 - A? 724 01:09:18,666 --> 01:09:19,665 - Sražená... mrtvá žena. 725 01:09:18,666 --> 01:09:19,665 - A? 726 01:09:20,333 --> 01:09:21,790 Bylo tam pouhé? 727 01:09:22,458 --> 01:09:26,249 Viděl jsem... živou. 728 01:09:26,666 --> 01:09:28,374 Ten, se kterým jsi mluvil? 729 01:09:28,416 --> 01:09:31,665 Ne, ten je... 730 01:09:28,416 --> 01:09:31,665 síť živá ani mrtvá. 731 01:09:32,833 --> 01:09:33,915 Něco takového neznám. 732 01:09:34,333 --> 01:09:35,249 Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je vyhnout se. 733 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Počkej, co Ji-yoo? 734 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Neviděl jsi ji? 735 01:09:38,416 --> 01:09:39,665 Oh, prosím! 736 01:09:41,333 --> 01:09:43,999 Může být také mrtvá. 737 01:09:41,333 --> 01:09:43,999 Takže TN 738 01:09:44,041 --> 01:09:46,540 Teď odsud vypadni, 739 01:09:44,041 --> 01:09:46,540 než se posereš. 740 01:09:50,708 --> 01:09:52,540 Měl bych zase utéct, co...“? 741 01:11:19,250 --> 01:11:21,874 Jméno: SE 0 Eun-kyung 742 01:11:19,250 --> 01:11:21,874 Chybějící datum: 03. září 2013 743 01:11:21,916 --> 01:11:25,165 CHYBÍ 744 01:11:33,666 --> 01:11:35,749 už jsi hotový? 745 01:11:38,666 --> 01:11:40,249 Vím, že špatně spíte, 746 01:11:41,166 --> 01:11:43,165 ale neber to moc. 747 01:11:45,000 --> 01:11:48,165 A... pokud to trvá příliš dlouho, 748 01:11:48,666 --> 01:11:49,415 nechám se chytit... 749 01:12:09,583 --> 01:12:12,040 Eun-kyunga jsem neznal 750 01:12:09,583 --> 01:12:12,040 měl přítele jako jsi ty. 751 01:12:13,458 --> 01:12:16,040 Každopádně děkuji za návštěvu. 752 01:12:19,000 --> 01:12:24,540 Její matka ji tu nechala 753 01:12:19,000 --> 01:12:24,540 a je pryč až do teď. 754 01:12:25,291 --> 01:12:27,915 Bylo jí jedno jak 755 01:12:25,291 --> 01:12:27,915 její dítě by bylo ošetřeno. 756 01:12:29,833 --> 01:12:33,624 Už je to pět let, 757 01:12:29,833 --> 01:12:33,624 tak jsem to taky vzdal. 758 01:12:35,041 --> 01:12:39,165 Jen si myslím, že by žila v Soulu, 759 01:12:35,041 --> 01:12:39,165 jak se jí to město líbilo. 760 01:12:45,833 --> 01:12:47,749 Patří to k ní? 761 01:12:50,416 --> 01:12:51,790 Ano, je 762 01:12:54,208 --> 01:12:59,915 Kdysi to hrála 763 01:12:54,208 --> 01:12:59,915 tak hlasitě ve dne i v noci... 764 01:13:01,833 --> 01:13:06,290 Přinesla to s tím 765 01:13:01,833 --> 01:13:06,290 někdo, koho znala, to dal zdarma. 766 01:13:07,958 --> 01:13:09,915 - SZO? 767 01:13:07,958 --> 01:13:09,915 - Někdo z tohoto města... 768 01:13:10,333 --> 01:13:13,290 ...učil ji, jak na to 769 01:13:10,333 --> 01:13:13,290 hraj to, řekla. 770 01:13:15,750 --> 01:13:18,624 Nebyla to tato dáma? 771 01:13:21,791 --> 01:13:25,165 Právo. 772 01:13:21,791 --> 01:13:25,165 Znám ji velmi dobře. 773 01:13:26,333 --> 01:13:27,999 Je to opravdu milý člověk. 774 01:13:28,416 --> 01:13:32,499 Hodně jí záleželo na Eun-kyungovi 775 01:13:28,416 --> 01:13:32,499 když zmizela. 776 01:13:33,375 --> 01:13:38,874 Ukázalo se, že mohla 777 01:13:33,375 --> 01:13:38,874 cítil se k tomu empatický. 778 01:13:40,791 --> 01:13:43,540 I found that something brutal 779 01:13:40,791 --> 01:13:43,540 se stalo její rodině. 780 01:13:44,208 --> 01:13:45,874 O čem to mluvíš...“? 781 01:13:46,541 --> 01:13:50,249 Poslala své dítě 782 01:13:46,541 --> 01:13:50,249 studovat v zahraničí, 783 01:13:50,291 --> 01:13:52,999 ale on se tam zbláznil 784 01:13:50,291 --> 01:13:52,999 a vrátil se. 785 01:13:54,166 --> 01:13:56,499 Tak ho vzala 786 01:13:54,166 --> 01:13:56,499 všude vyzkoušet 787 01:13:56,541 --> 01:13:59,374 každou možnou léčbu, 788 01:13:56,541 --> 01:13:59,374 ale žádný z nich nefungoval. 789 01:14:00,041 --> 01:14:04,374 [Nakonec uslyšel 790 01:14:00,041 --> 01:14:04,374 se oběsil. 791 01:14:23,291 --> 01:14:26,374 Pane, zjistili jsme, že je to ona 792 01:14:23,291 --> 01:14:26,374 pohřešovaná dáma, KIM Yeon-sil. 793 01:14:26,416 --> 01:14:28,040 Časová osa zmizení 794 01:14:26,416 --> 01:14:28,040 Je také podobný. 795 01:14:28,708 --> 01:14:29,624 Nezanechala poznámku. 796 01:14:30,791 --> 01:14:33,040 Nemyslím si, že vypadla ze sítě 797 01:14:30,791 --> 01:14:33,040 kvůli penězům. 798 01:17:22,708 --> 01:17:26,665 Oh, člověče... 799 01:17:22,708 --> 01:17:26,665 kam odešla? 800 01:18:19,583 --> 01:18:21,749 Co to sakra je...? 801 01:19:19,416 --> 01:19:20,415 Nehýbejte se! 802 01:19:23,833 --> 01:19:24,665 Hoďte to na podlahu. 803 01:19:25,833 --> 01:19:26,624 Hoď to! 804 01:19:42,791 --> 01:19:46,040 - Kde je tvoje teta? 805 01:19:42,791 --> 01:19:46,040 - Nevím. 806 01:19:47,500 --> 01:19:49,124 Už bychom odsud měli vypadnout... 807 01:19:58,291 --> 01:19:59,624 Nehýbej se. 808 01:20:28,041 --> 01:20:29,249 JI-jo! 809 01:20:29,666 --> 01:20:30,915 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal! 810 01:21:17,583 --> 01:21:20,249 paní... 811 01:21:17,583 --> 01:21:20,249 proč? 812 01:21:40,416 --> 01:21:42,915 Ve skutečnosti... 813 01:21:40,416 --> 01:21:42,915 Opravdu jsem tě neměl rád. 814 01:21:45,083 --> 01:21:46,457 Viděl jsem, co jsi udělal 815 01:21:45,083 --> 01:21:46,457 k tvé matce 816 01:21:46,500 --> 01:21:49,124 a myslel si, že jsi 817 01:21:46,500 --> 01:21:49,124 velmi chladnokrevný. 818 01:21:51,791 --> 01:21:53,249 To je Sang-woo, že? 819 01:21:54,416 --> 01:21:55,624 Proč jsi ho tak nechal? 820 01:21:59,291 --> 01:22:00,665 Je trochu nemocný. 821 01:22:02,583 --> 01:22:04,499 Je mrtvý! 822 01:22:09,666 --> 01:22:11,665 co tím myslíš? 823 01:22:12,333 --> 01:22:13,415 Mrtvý“' 824 01:22:19,333 --> 01:22:20,290 Má to jen... 825 01:22:22,708 --> 01:22:24,665 ...se zase zhoršilo, 826 01:22:22,708 --> 01:22:24,665 to je vše. 827 01:22:25,583 --> 01:22:27,999 Dosud byl velmi osamělý. 828 01:22:30,166 --> 01:22:31,665 Ale víš to? 829 01:22:36,375 --> 01:22:40,790 V den, kdy jsi sem přišel, 830 01:22:36,375 --> 01:22:40,790 ukázal reakci. 831 01:22:43,250 --> 01:22:44,540 co? 832 01:22:45,708 --> 01:22:49,790 Řekl jsem ti, že je to osud 833 01:22:45,708 --> 01:22:49,790 že jsi sem přišel. 834 01:22:55,458 --> 01:22:56,665 jsi blázen... 835 01:23:00,333 --> 01:23:05,249 Říkáš mi, že jsem blázen, když nemůžeš 836 01:23:00,333 --> 01:23:05,249 vidět i přes sebe? 837 01:23:07,166 --> 01:23:10,874 Určitě jsem to cítil 838 01:23:07,166 --> 01:23:10,874 žil jsi v pekle. 839 01:23:17,791 --> 01:23:20,915 teta... 840 01:23:17,791 --> 01:23:20,915 Prosím, nech nás jít. 841 01:23:22,083 --> 01:23:25,540 Nikomu to neřeknu. 842 01:23:22,083 --> 01:23:25,540 Nebo alespoň nech Ji-yoo jít. 843 01:23:26,000 --> 01:23:27,790 Neudělala nic špatného. 844 01:23:32,958 --> 01:23:34,915 Všichni mi to řekli 845 01:23:32,958 --> 01:23:34,915 nikomu by to neřekli. 846 01:23:35,833 --> 01:23:37,790 Ale nakonec se o to pokusili 847 01:23:35,833 --> 01:23:37,790 drž mě od něj dál. 848 01:23:39,208 --> 01:23:41,874 Stejně tak Yeon-sil, Ye-rin, 849 01:23:39,208 --> 01:23:41,874 a Yoon-hee taky! 850 01:23:45,291 --> 01:23:47,165 Moje máma... 851 01:23:48,833 --> 01:23:50,874 Nezabila se? 852 01:23:53,291 --> 01:23:56,415 Byla to ona, kdo mi to řekl jako první 853 01:23:53,291 --> 01:23:56,415 abych sem přivedl Sang-woo. 854 01:23:59,333 --> 01:24:01,499 Řekla, že bude chránit 855 01:23:59,333 --> 01:24:01,499 já a Sang-woo. 856 01:24:02,666 --> 01:24:08,665 Ale nakonec... 857 01:24:02,666 --> 01:24:08,665 nás zradila. 858 01:24:26,333 --> 01:24:27,499 Eun-kyung! 859 01:24:44,916 --> 01:24:45,999 Yoon-hee! 860 01:24:47,166 --> 01:24:48,415 Žádný! Jsi blázen! 861 01:24:48,833 --> 01:24:49,999 Poslouchej mě! 862 01:24:48,833 --> 01:24:49,999 Yoon-hee! 863 01:24:51,666 --> 01:24:53,415 Jsi bez sebe... 864 01:24:54,333 --> 01:24:55,665 Ne, už ne... 865 01:25:21,583 --> 01:25:23,415 Zabil jsi moji mámu? 866 01:25:24,583 --> 01:25:25,124 Proč? 867 01:25:27,541 --> 01:25:29,665 Najednou cítíš 868 01:25:27,541 --> 01:25:29,665 Je mi jí tak líto? 869 01:25:31,583 --> 01:25:33,749 Opravdu jsi zabil moji mámu!? 870 01:25:36,416 --> 01:25:40,874 V žádném případě. 871 01:25:36,416 --> 01:25:40,874 Vzal jsem ji z pekla. 872 01:25:42,791 --> 01:25:46,249 Víš 873 01:25:42,791 --> 01:25:46,249 jaká byla. 874 01:25:48,166 --> 01:25:50,249 , Můžete to prostě přijmout 875 01:25:48,166 --> 01:25:50,249 jako ona. 876 01:25:51,916 --> 01:25:54,040 Pak se budete brzy cítit uvolněně. 877 01:25:55,458 --> 01:25:58,665 Teto, nedělej to... 878 01:25:59,583 --> 01:26:00,999 Prosím, držte se! 879 01:26:02,416 --> 01:26:04,415 To ty jsi udělal 880 01:26:02,416 --> 01:26:04,415 Sang-woo takhle! 881 01:26:07,083 --> 01:26:11,415 máš pravdu... 882 01:26:07,083 --> 01:26:11,415 To jsem já... udělal jsem to... 883 01:26:12,333 --> 01:26:14,915 Neměl jsem ho posílat 884 01:26:12,333 --> 01:26:14,915 že daleko. 885 01:26:20,583 --> 01:26:23,415 Ale teď už je to v pořádku... 886 01:26:20,583 --> 01:26:23,415 Protože jsi tady. 887 01:26:28,625 --> 01:26:31,790 Odejít! 888 01:26:28,625 --> 01:26:31,790 Nech mě jít! 889 01:26:33,458 --> 01:26:35,665 Nehýbej se. 890 01:26:33,458 --> 01:26:35,665 Brzy bude konec. 891 01:26:40,083 --> 01:26:42,290 Tobě se to taky líbí, že? 892 01:26:42,958 --> 01:26:44,874 Teď budeš bydlet s námi. 893 01:27:14,041 --> 01:27:18,332 Yoo-mi... 894 01:27:14,041 --> 01:27:18,332 Yoo-mi. 895 01:27:18,375 --> 01:27:22,499 Probuď se... 896 01:27:18,375 --> 01:27:22,499 Musíš jít domů. 897 01:28:48,458 --> 01:28:49,415 JI-jo! 898 01:29:34,583 --> 01:29:37,915 Támhle... 899 01:29:34,583 --> 01:29:37,915 To je ta paní. 900 01:29:56,625 --> 01:29:57,665 Utíkej, Ji-yoo! 901 01:30:05,083 --> 01:30:06,249 Jdi, Ji-yoo! 902 01:30:07,416 --> 01:30:08,165 Ji-yoo! 903 01:30:08,833 --> 01:30:09,749 Jít! 904 01:31:11,166 --> 01:31:12,290 Řekl jsem... 905 01:31:13,208 --> 01:31:15,874 Řekl jsem, že budeme... 906 01:31:13,208 --> 01:31:15,874 dávej na sebe pozor...! 907 01:32:37,041 --> 01:32:38,249 SIS 908 01:33:54,166 --> 01:33:55,415 Sang-woo! 909 01:33:59,125 --> 01:34:00,040 Sang-woo... 910 01:34:05,958 --> 01:34:06,874 zlatíčko... 911 01:34:12,291 --> 01:34:13,665 Pojď ke mně... 912 01:35:13,375 --> 01:35:14,415 Ji-yoo! 913 01:35:25,833 --> 01:35:29,374 sis... 914 01:35:25,833 --> 01:35:29,374 bolí to? 915 01:35:33,791 --> 01:35:36,915 ne... 916 01:35:33,791 --> 01:35:36,915 vůbec ne. 917 01:35:37,875 --> 01:35:39,665 kam jdeme teď? 918 01:35:43,583 --> 01:35:45,040 Teď jdeme domů. 919 01:35:46,958 --> 01:35:49,165 Posaďte se a 920 01:35:46,958 --> 01:35:49,165 zapněte si bezpečnostní pás. 921 01:36:23,875 --> 01:36:26,332 SR 922 01:36:27,500 --> 01:36:29,874 923 01:36:30,791 --> 01:36:33,374 924 01:36:34,333 --> 01:36:36,915 925 01:36:38,333 --> 01:36:40,832 926 01:36:42,250 --> 01:36:44,832 927 01:36:46,000 --> 01:36:48,624 928 01:36:50,041 --> 01:36:52,624 929 01:36:54,166 --> 01:36:56,582 930 01:36:57,750 --> 01:37:00,415 931 01:37:01,833 --> 01:37:04,332 932 01:37:05,750 --> 01:37:08,290 933 01:37:09,791 --> 01:37:12,207 934 01:37:15,375 --> 01:37:17,874 935 01:37:15,375 --> 01:37:17,874